مفاهیم اساسی درباره ازدواج

مثلی شرقی می گوید: « دو نعمت معمولاً تا از دستشان نداده ایم به چشم نمي آیند: سلامتی و ایمنی.» خوب است بقیّه نعمتهای فردی و جمعیمان را نیز به این دو اضافه کنیم. در ازدواج هم بعضی از نعمتهائی که به طور قابل ملاحظه ای بر زوج اثر می گذارند همیشه به وضوح دیده نشده یا قدرشان دانسته نمی شود. چند تای آنها در زیر آورده شده اند.

                                           بازاندیشی ازدواج

مقدار زیادی آشفتگی بر ازدواج سایه افکنده. بعضی معتقدند که آن رسمی کهنه است، بعضی دیگر آنرا ارضاء کننده نیافته قرارهای دیگری را امتحان می کنند ـ امّا بسیاری نیز با آرزوهای بزرگ دست به انجامش می زنند.

در این بخش ما مسائلی را که برای موفّقیّت ازدواج اساسی هستند مورد بحث قرار می دهیم ـ و نصائحی درباره چگونگی معامله با آنها در اختیار می گذاریم. به مسائلی مانند رسوم متغیّر اجتماعی و فرهنگی، مطالبات زندگی امروزی، و وفق دادن مواضع ظاهراً متضادّ پرداخته می شود. به بازاندیشی ازدواج تأکید می کنیم ـ تا آن را جوابگوی نیازهای زوج بسازیم. همه جنبه های زندگی به تندی در حال تغییرند، و ازدواج نباید در برابر این جریان همگانی مقاومت کند. او می تواند و باید از تغییر استقبال کرده و ادامه دهد به برآوردن نیازهای جفتی که برای پیوندی مادام العمر با هم متّحد شده اند.

مطالبي كه در يك مجموعه مقاله با نام «پيش از ازدواج» آورده مي شود، ترجمه ي بخش هاي اوليه ي كتاب «همراهي جاودان» است. مترجم گرامي با توجه به نياز مبرم جوانان به اين مباحث، در خواست نموده اند كه بخش هاي ترجمه شده را به صورت مقاله اي منتشر و در اختيار جوانان عزيز قرار دهيم. ضمن اينكه آرزو مي كنيم و اميدواريم كه اين مترجم گرامي موفق به ترجمه ي كل كتاب شوند، اين خدمت ايشان را قدر مي دانيم و از قسمت هاي ترجمه شده استفاده خواهيم كرد.چون همين دو فصل نيز براي قرار دادن در يك عنوان مقاله در سايت، حجم زيادي دارد، اين مطلب در يك سري مقالات با همين نام در اختيار كاربران گرامي قرار خواهد گرفت. مطمئن هستيم كه بسيار مفيد و كارا خواهد بود.